Перевод интерфейса

Уважаемые друпалеры, есть проблема с переводом интерфейса Drupal Commons!
Например: есть поле "Recent activity", в нем отображается информация типа "username's personal account page has been changed.", "username joined the group".
Пробема в переводе таких вот шаблонных фраз.
В админской панели есть переводчик(Конструкция сайта - перевод интерфейса), но конкретно эти фразы он не переводит!

например фраза "vadim joined the group IT"
ищу перевод по фразе "joined the group"
нахожу "!username joined the group !group_title"
перевожу "!username присоеденился к группе !group_title"
а в итоге ничего не меняется(

Как быть? Очень нужна помощь!