Мини-словари для переводчиков на сервере переводов

Многие люди выразили потребность в словаре на localize.drupal.org. Они могли бы быть (может не так) мини-словарями для каждой команды переводчиков, чтобы вступающие в команду люди могли быстро познакомиться с используемой терминологией, без необходимости строить самостоятельные выводы на основе существующих переводов.

Это могла бы быть таблица с двумя колонками: слово на английском языке и его перевод. Таблицу можно сделать в документе только с форматом ввода Full HTML (позволяющим использовать нужные теги). Волшебство может произойти, если мы сможет перечислить слова и предложенные переводы из мини-словарика при переводе какого-либо текста. Особенно, если мы сможет ограничить отображаемые слова до тех, которые находятся в строке (или может быть как-то позволим искать другие, если есть что-то похожее в строке, которая пока не занесена в словарь).

Какие у вас идеи, чтобы сделать этот список наиболее удобным?